1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
Wer bringt ein freundliches Märchen
in Ihr Zuhause?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
Wer kommt Ihnen bekannt vor?
seit du ein Baby warst?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
Wer ist kein Wissenschaftler oder Dichter?
Und dennoch die ganze Welt erobert?
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Der von allen sofort erkannt wird
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Sag uns, wie heißt er?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
BU-,
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
RA-,
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
TI-,
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
NEIN.
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
BU-RA-TI-NEIN!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Er trägt eine Mütze, ist aber kein Dummkopf
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Er wird seinen Feind mehr als einmal austricksen.
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
Er wird dem Gesindel Einhalt gebieten
Und er wird seine Freunde zum Lachen bringen.
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Er wird hier sein, es sei denn, er wird hingehalten
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
Können Sie uns sagen, wie er heißt?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
BU-,
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
RA-,
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
TI-,
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
NEIN.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
BU-RA-TI-NEIN!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Wo er hingeht, wird er erkannt
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
Er ist keine Marionette, er lebt.
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Er weiß, wie man Menschen glücklich macht,
Und deshalb hat er so viel Glück.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Jeder singt Lieder über ihn,
Sagen Sie uns, kennen Sie seinen Namen?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
BU-,
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
RA-,
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
TI-,
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
NEIN.
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-NEIN!
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
NEIN.
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Wow!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Tolles Protokoll
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
Ich könnte machen
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
ein Bein für einen Tisch
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
Oder etwas anderes daraus.
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Kleine Stimme: Ha-Ha!
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Autsch!
Du tust mir weh
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
Was ist das!
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Hallo, Giuseppe!
- H-Hallo.
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Warum sitzt du auf dem Boden?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Ich habe eine Schraube verloren.
Und was hast du gedacht?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Eigentlich nichts.
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Meine Orgel ist kaputt.
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Ich weiß nicht, wie ich vorgehen soll
Verdiene jetzt meinen Lebensunterhalt.
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Autsch!
- Autsch ...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
Ich weiß! Es ist ganz einfach!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Hier, nimm dieses Protokoll.
- Das Protokoll?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Wofür benötige ich das Protokoll?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Man kann daraus eine Puppe schnitzen,
und damit von Haus zu Haus gehen.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, du bist ein Genie!
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- Was denken Sie?
- Das Protokoll, sagen Sie...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Na gut, okay,
Gib mir dein Protokoll.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Hey, Purple Nose!
Hörst du nicht, was dir gesagt wird?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Beeil dich!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
Das bin nicht ich! Das bin nicht ich!
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Hast du den Verstand verloren?
- Das bin nicht ich! Nicht ich! Nicht ich!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
„Ich nicht!?“ Wollen Sie sagen
Ich habe mich am Bein geschlagen?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Nein, das warst nicht du.
- Wer war es dann?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Es waren weder du noch ich
Es war...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Wer war es also?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Pssst!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Es war das.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- Was meinst du mit „dies“?
- Das Protokoll!
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Oh, das Protokoll...
- Das Protokoll.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Also obendrein, Purple Nose,
Du bist auch ein Lügner!
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
Was?
Willst du mich anschreien!
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Komm her, ich zeige es dir!
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Nein, du kommst hierher!
Ich packe dich an der Nase!
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Schlag ihn hart!
Und du hast ihn geschlagen!
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Holt ihn von links!
Hol ihn dir von rechts!
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Schlag ihm direkt auf die Nase!
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Autsch!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, lebst du?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Ja.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Ich glaube, jemand
hat uns in diesen Kampf verwickelt.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
Was denken Sie?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Das denke ich auch, Carlo!
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Warum schminkst du dich dann nicht!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Frieden?
- Frieden!
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Nur zur Sicherheit.
- Natürlich.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Weil alles passieren kann.
- Natürlich...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Schau dir diese zarten Seelen an!
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
Es macht mehr Spaß zu kämpfen!
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Wir sind gute Leute,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Wir machen uns auf den Weg, sobald es dunkel wird.
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Wir zünden Straßenlaternen an,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Wir sind fast Zauberer.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Wir marschieren weiter und weiter und weiter
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
In die Dunkelheit, dunkel, dunkel.
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Um den Menschen Licht, Licht, Licht zu geben
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Als ob es Tag, Tag, Tag wäre.
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
Wir spielen kein Verstecken
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
Mit Mitternacht.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Wir wollen alle Geheimnisse und Mysterien
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
an das Tageslicht kommen.
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Wir marschieren weiter und weiter und weiter
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
In die Dunkelheit, dunkel, dunkel.
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Um den Menschen Licht, Licht, Licht zu geben
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Als ob es Tag, Tag, Tag wäre.
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
Aus duftenden Schnörkeln,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Holzspäne und Späne
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Um mein Helfer im Alter zu sein
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
Und um Sie glücklich zu machen
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Ein Junge aus Holz
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Wird sehr, sehr bald erscheinen.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Er wird mir Gesellschaft leisten
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Wenn ich auf die Straße gehe
mit meiner Straßenorgel.
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Er ist fast fertig -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
Mein netter kleiner Kerl.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Ich werde ihm Hoffnung einhauchen
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
Und gib ihm Kleidung.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Er wird uns vor der Traurigkeit bewahren
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
Und gib uns alles, was wir brauchen.
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Er wird mir Gesellschaft leisten
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Wenn ich auf die Straße gehe
mit meiner Straßenorgel.
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Autsch!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
Die Nase, glaube ich,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
ist etwas zu lang.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
Okay, lass uns einen Blick darauf werfen,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Um zu sehen, was Sie tun können.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Dort.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
Oh!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Ein Mal noch!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
So was!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Gehen Sie so vor.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
Und einer,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
Und zwei.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Genau, Junge!
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
Gut gut!
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Stoppen!
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
So gehst du zur Schule.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Warte, wie geht es dir?
gehst du zur Schule?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Du hast kein ABC-Buch.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
ABC-Buch... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Aha!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Bleib zu Hause,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
benimm dich,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
und ich bin gleich wieder da.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Wie oft muss ich dir sagen,
Buratino, fass die Orgel nicht an.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Es ist alt.
Sehen Sie, Sie haben es kaputt gemacht?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Nein, das habe ich nicht!
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Hab Mitleid mit deinem alten Vater!
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Du bist alles, was er hat.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Verstehst du nicht, Buratino,
wenn es keine Orgel gibt,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
Es gibt nichts, was dir helfen könnte
Verdiene Geld für dein tägliches Brot
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
und du wirst vor Hunger und Kälte sterben.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Hahaha.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Wir werden nicht sterben!
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Armer Carlo.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Er hatte so große Hoffnungen
dass du sein Helfer und Begleiter sein wirst,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
Und ihr werdet gemeinsam durch die Straßen schlendern ...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
Die Straßen? Hahaha! Autsch!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Aha! Es tut Ihnen recht!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Lachen Sie nicht über Ihre Älteren!
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Ich habe dich satt und satt!
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Wo ist Papa Carlo?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
Ich habe Hunger!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
Oh!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Verdammt, das ist wunderschön!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Oh nein, Buratino,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
Hör auf zu fluchen.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Das ist kein guter Start ins Leben.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Sooo... Du denkst, wenn du reden kannst,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
dann muss ich allen zuhören
der Unsinn, den du sagst?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Ich habe in diesem Zimmer gelebt
seit hundert Jahren.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Hundert? Das reicht dir!
Ich lebe jetzt hier!
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Hör zu, Buratino,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
Hör auf herumzualbern,
und zur Schule gehen.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
Das werde ich nicht! Lass mich leben!
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
OK, los geht’s, „live“.
Aber für dein elendes Leben...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ...ich gebe keine tote Fliege ins Trockene.
- Und warum ist das so?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Weil dein Kopf
ist aus Holz und leer.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Also wirst du mich beschimpfen!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Du alter Mistkerl!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Es erwarten dich schreckliche Abenteuer,
Buratino.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Bist du noch hier?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
Du tust mir leid.
Du wirst bittere Tränen weinen.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Verschwinde hier!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Warum schleichen Sie herum?
hier in den Ecken?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Ich werde herumschleichen, wo immer ich will.
Es ist mein Platz!
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Das denkst du, hahaha!
Alle Krümel hier gehören mir!
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
Was?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- AAHHH!
- Ich bin keine Grille, die man schlecht behandeln kann!
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papa Carlo!
Wo bist du? Kricket! Helfen!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Du!
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Blödes Holzding.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Kauen Sie nicht mit offenem Mund!
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Aha! Dort!
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
Und was ist das?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Das ist Ihr ABC-Buch.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
Du wirst es in der Schule verwenden.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- Papa Carlo!
- Was?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
Die Grille hat es mir gesagt
auch zur Schule gehen.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Das stimmt, Junge.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
Die Grille ist sehr weise,
Hören Sie auf seinen Rat.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papa Carlo, wo ist deine Jacke?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
Es ist in Ordnung, Junge.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Lebe und werde schlau!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
Hast du es wirklich verkauft?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
Es ist in Ordnung,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
Wenn ich groß bin und die Schule abschließe,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Ich kaufe dir tausend neue Jacken!
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Cricket, oh Cricket, habe ich beschlossen
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
Ab morgen,
Ich werde ein echter Mensch sein!
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Bitte bewahren Sie etwas Kleingeld für den armen Blinden auf
Katze Basilio und der lahme Fuchs Alisa!
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Bitte bewahren Sie etwas Kleingeld für den armen Blinden auf
Katze Basilio und der lahme Fuchs Alisa!
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Bitte bewahren Sie etwas Kleingeld für den armen Blinden auf
Katze Basilio und der lahme Fuchs Alisa!
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Ich möchte Sie zu einem Auftritt einladen
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Sie werden es bestimmt sehr genießen.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Ich liebe diese Marionetten einfach
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Als wären sie meine eigenen Kinder.
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
Die Leistung, die wir Ihnen zeigen werden
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
Es ist ein Wunder, es anzusehen
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Sie werden Spaß haben wie nie zuvor,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
Es ist einfach eine Freude!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
Es lebe Karabas, unser Meister
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Er hält uns von der Katastrophe fern.
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
Er ist kein gemeines und grausames Wesen
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Er ist unser freundlicher und geduldiger Lehrer.
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
Hey, junge Leute und alte Leute,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Du solltest mich für das Gute belohnen, das ich tue
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Indem du mir deine Goldmünzen gibst
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
Und Silber funktioniert auch gut.
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
Die Leistung, die wir Ihnen zeigen werden,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
Es ist ein Wunder, es anzusehen
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Sie werden Spaß haben wie nie zuvor,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
Es ist einfach eine Freude!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Bitte sparen Sie etwas Kleingeld
für die arme blinde Katze...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
Es lebe Karabas, unser Meister
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Er hält uns von der Katastrophe fern.
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
Er ist kein gemeines und grausames Wesen
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Er ist unser freundlicher und geduldiger Lehrer.
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
Was nun, ich kann nicht einmal einen Blick darauf werfen?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Nur ein Blick und direkt zur Schule.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Es wird immer noch da sein!
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Beeil dich! Beeil dich!
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Kaufen Sie Ihre Tickets!
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
Zur Abendkasse! Zur Abendkasse!
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
Zur Abendkasse!
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Könnte ich bitte ein Ticket haben?
für die allererste Reihe?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Vier Soldaten.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Vier Soldaten?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
Und würden Sie es mir bitte sagen?
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
Und wo kann ich es bekommen
die vier Soldaten?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Wo kann man es bekommen?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Aus deiner dicken Brieftasche,
Schatz!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- AAhhhh
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Hier ist mein Ticket. Fortfahren.
Beeil dich, beeil dich.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Entschuldigen Sie bitte, aber
Könnten Sie mir vier Soldos leihen?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Ich glaube, ich habe mein dickes Portemonnaie zu Hause gelassen.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Du denkst, ich bin ein Idiot?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Möchtest du es gegen meine Jacke eintauschen?
Das ist ein Schnäppchen!
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Eine Papierjacke? Für vier Soldaten?
Du denkst, ich bin ein Idiot?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
Was ist mit meinem schönen Hut,
Das überlasse ich dir.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Dein Hut ist nur zum Fangen gut
Kaulquappen. Du denkst, ich bin ein Idiot?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
Und was ist das?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Nur vier Soldaten!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Ich nehme dieses ABC-Buch.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Hier.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Siehst du, Giuseppe,
Es ist ein großartiger Tag für uns.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Mein Junge ging zur Schule
heute zum ersten Mal.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Du tust mir leid, Carlo.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Dieser Junge ist nicht gut.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Na dann geh nach Hause und
Versuche nicht, mich zu Fall zu bringen
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
Mit deiner düsteren Stimmung.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Buratino wird zurück sein
Jeden Augenblick. - Ja, richtig.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
Es ist eine Schande!
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
Ich werde euch noch einmal fragen, ihr Schurken!
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Wie wirst du in meinem Stück auftreten?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Wo ist diese fiese kleine Malvina?
mit ihrem Pudel Artemon?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Ich werde bis drei zählen,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
Und dann werde ich dich schlagen!
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Eins,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Zwei...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Seien Sie einfach dankbar für uns
wundervolles Publikum,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Aber nach der Aufführung...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
Ich werde dich schlagen!
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
Auf der Bühne! Auf der Bühne!
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Du versuchst, sie zu decken,
so gut du kannst!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Hallo, verehrtes Publikum!
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Hallo!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Mein Name ist Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Wir werden auftreten
eine Komödie für dich.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Ich werde mit einem Stock geschlagen...,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
und ins Gesicht geschlagen.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Direkt vor deinen Augen werde ich es bekommen
dreiunddreißig Ohrfeigen.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Es ist eine sehr lustige Komödie.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Hey, und ich bin Harlekin!
- Prost!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Warum weinst du, du Narr?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Ich bin traurig, weil ich heiraten möchte.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Warum also nicht?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Weil meine Braut vor mir weggelaufen ist.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha-ha-ha! Hast du gesehen?
ein größerer Narr in deinem Leben?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- Und wie heißt Ihre Braut?
- Wirst du aufhören, mich zu schlagen?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Oh nein, ich fange gerade erst an!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
In diesem Fall heißt sie Malvina,
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
oder Das Mädchen mit den blauen Haaren.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Existieren sie wirklich,
Mädchen mit blauen Haaren?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Schau dir seine lange Nase an!
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Harlekin: Hey, hey, hör auf!
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
Was bist du, verrückt?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Warum belästigst du ihn?
Was hat er dir angetan?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
Ich frage dich!
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
Und wer bist du?
Das ist Theater!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Ich zeige dir Theater!
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Es ist, was es ist,
Was geht dich das an?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
Und ich sage dir,
Es ist ein schlechtes Theater!
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
Na und,
Was ist dir wichtig?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
Und ich sage Ihnen, Herr,
dass das ein dummes und gemeines Theater ist!
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
Na und?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Du denkst also, du bist mutig!
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
Wer bist du,
und woher kommst du?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Ich wurde aus einem Baumstamm herausgeschnitzt.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Du bist also aus Holz!
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Sie haben es verstanden, Herr!
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Schauen Sie, er ist ein wirklich guter Kämpfer!
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
Und ich verrate dir noch ein Geheimnis.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Ich wurde geschaffen, um Menschen Freude zu bereiten!
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Mit so einer Nase?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
Also gefällt dir meine Nase nicht?
326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Das ist Buratino!
327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Schauen Sie ihn sich gut an!
328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
Was, hast du dich an meine Nase erinnert?
329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Du wirst davon erfahren!
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Schneiden Sie es aus!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Stoppen!
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
Was ist hier los?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Bist du es, der unterbrochen hat?
die Aufführung meiner brillanten Komödie?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
Das ist es.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Du bist erledigt!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Wo sind meine Hausschuhe?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Du bist erledigt!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Ein Vogelfänger singt über Vögel
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Ein Fischer singt über Fische
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
Und ich singe Loblieder auf Blutegel,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
Weil ich Geld dafür bekommen kann!
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Ich nehme Befehle entgegen
für medizinische Blutegel.
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
Von Bronchitis,
Mandelentzündung,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Für Ihre Leber und Milz,
Von Polypen und Grippe
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Diese kleinen Buggys werden heilen,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Meine Liebe
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Meine Liebe
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
Meine sehr teuren Blutegel!
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Ribbit-ribbit, deine Gier,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
und deine Geizigkeit
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Ribbit, Ribbit, von deiner Gemeinheit,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
Und deine Dummheit
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
Und auch aus Prahlerei
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Ribbit-Ribbit,
Ribbit-Ribbit-Ribbit,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
Deine Leckereien werden nicht helfen.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
Du gemeiner und grausamer Duremar!
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Ein Gärtner singt über Blumen
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Ein Imker – über Bienen
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Aber ich lobe Blutegel,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
Da ich mit dem Verkauf Geld verdiene!
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
Blutegel helfen Ihnen, loszuwerden
von Warzen und Pickeln.
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
von Schluckauf und Gähnen
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
fett werden und kahl werden,
blind und taub werden
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
Diese kleinen Buggys werden heilen,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Meine Liebe
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Meine Liebe
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
Meine sehr teuren Blutegel!
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Ribbit-ribbit, deine Gier,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
und deine Geizigkeit
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Ribbit, Ribbit, von deiner Gemeinheit,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
Und deine Dummheit
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
Und auch aus Prahlerei
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Ribbit-Ribbit,
Ribbit-Ribbit-Ribbit,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
Deine Leckereien werden nicht helfen.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Verschwinde von hier, Duremar!
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
Was ist los?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Hallo, da oben.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Wer stört schon wieder das Wasser?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
Es ist der fiese Duremar!
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
Bist du das, Duremar,
Mist aufwirbeln?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Aha, du bist es, alter schwebender Koffer.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Du hast den ganzen Teich verscheucht
Kreaturen!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Du machst alle Blutegel
nervös!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Wann wird das enden?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Es wird nicht enden, bis ich alle gefangen habe
die Blutegel in deiner schmutzigen Pfütze,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Tante Tortilla, haha, ist das klar?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
Warum braucht man so viele davon?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Du weißt, dass ich ein Heiler bin.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Du bist kein Heiler, du bist ein Scharlatan!
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Ich muss eigentlich nichts tun,
Wenn Ihre Blutegel die ganze Arbeit erledigen,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
Und ich sammle das ganze Geld!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Aber das widerspricht der Wissenschaft!
- Ja, tatsächlich.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Das weiß jedes Schulkind
Du fängst alle Blutegel,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Es wird niemanden mehr geben, der Menschen heilen kann.
- Menschen? Ha!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Ich interessiere mich für niemanden, solange
Goldmünzen klirren in meiner Tasche!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- In diesem Fall...
- In diesem Fall.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Ich wäre bereit, dich auszuzahlen,
- Bezahlen Sie mich?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Du dumme Kuh, was hast du?
das könnte den Zweck erfüllen?
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Ich bin bereit, tausend zu wetten
Blutegel, dass du keinen Soldo hast!
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Ich gebe dir mehr als einen Sold.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Ich gebe dir mehr als eine Million.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Ich schenke dir etwas Magisches.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Eine Million Blutegel im Austausch
für nur eine Sache?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
Es ist die Sache, die
wird dich glücklich machen!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Willst du wirklich, dass ich auf Geld verzichte?
im Austausch für etwas... Glück?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Aussteigen! Verschwinde, sage ich dir.
Mach dich auf den Weg!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
Ich schwöre! Ich schwöre, weil Leute
fing an zu verwirren
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
Glück mit Geld,
und Geld mit Glück,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
dann wird es niemand jemals bekommen
Der goldene Schlüssel!
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
Ich schwöre, das wird niemand tun
jemals den SCHLÜSSEL bekommen.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Welcher Schlüssel?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Ein goldener Schlüssel? Was hast du gesagt?
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Liebe Tortilla! Hör zu, Tortilla!
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
Stimmt das, dass Ihr Schlüssel ist?
ist aus reinem Gold?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Verdammt!
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Warten! Ein Deal ist ein Deal!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Warte, du verrückte alte Hexe!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Wie groß ist dieser Schlüssel?
Wie viel wiegt es?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
Okay, lass uns nach Hause gehen!
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Wir werden ihn nie finden!
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Ich habe ein Gefühl tief in mir
dass der Junge in Schwierigkeiten ist!
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
Und ich habe das Gefühl, dass wir das nie tun werden
finde ihn.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Giuseppe,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Du solltest dich schämen.
Lass uns gehen?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Buratino!
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Buratino!
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Tausend Dämonen!
Zweitausend Dämonen!
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Lass ihn zuerst einschlafen!
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Dann besorgen wir uns eine Leiter
und nimm Buratino vom Nagel!
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Eins,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
Zwei,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Drei.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Hallo du! Ziehen
Deine Füße sind wie schläfrige Schildkröten!
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Nehmen Sie den trockenen alten Baumstamm vom Nagel
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
und wirf es ins Feuer!
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Lieber Signore, verschonen Sie bitte Buratino!
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Auf keinen Fall! Wirf ihn rein und
Mein Braten ist im Handumdrehen gar.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
Ich bin am Verhungern!
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Denken Sie daran, er wird freundlicher,
wenn er anfängt zu niesen!
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Habe es!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
Warum dauert es so lange?
Wirf ihn ins Feuer!
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Gesundheit!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, ich arm, ich habe kein Glück mehr!
Und niemand hat Mitleid mit mir!
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Hör auf zu weinen, das tust du nicht
Lass mich in Ruhe niesen!
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Gesundheit!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Danke schön.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Sag mir etwas,
Sind deine Eltern am Leben?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aahh, ich arm!
Ich hatte noch nie eine Mutter!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Ich bin eine arme Waise! AAAhhh!
- AAAhhh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Segne dich!
- Danke schön!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
Lebt dein Vater?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Er lebt, aber er geht
bald vor Hunger und Kälte sterben.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Ich bin seine einzige Stütze!
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Ich kann mir einfach vorstellen, was
es wird für ihn sein, zu lernen,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
dass ich dich als Brennholz benutzt habe
um mein Abendessen zu kochen.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Hab Mitleid mit meinem alten Vater!
Mein Vater!
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Kein Mitleid! Kannst du nicht sehen, dass ich so hungrig bin?
Ich kann nicht aufhören zu niesen!
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Tausend Dämonen!
Ab in den Kamin!
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Signore, das kann ich nicht!
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Warum nicht?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Weil ich Angst habe, ein Loch zu stechen
in deinem Kamin,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
Und Sie werden überhaupt kein Abendessen haben!
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Was für ein Unsinn! Ein Loch?
Worüber redest du?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Es ist schon einmal passiert!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
Was ist passiert?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
Ich steckte meine Nase in einen Topf
und machte sofort ein Loch hinein!
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Können Sie erraten, warum?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
Was? Ich werde es nicht erraten!
Ich werde dich schlagen, so dass es weh tut!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
Es ist ganz einfach! Es ist passiert
weil das Feuer und der Topf
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
wurden auf eine alte Leinwand gemalt.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
Und wo hast du diese Leinwand gesehen,
Schatz?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
Im Kellerraum, in dem ich wohne
mit meinem Papa Carlo.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
Dein Vater ist also Carlo?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
Und das ist in seinem Zuhause der Fall
das geheimnis...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
Was haben Sie gesagt, Signore?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- Was meinst du mit „geheim“?
- Das habe ich nicht gesagt, Schatz.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Du dachtest nur, du hättest es gehört!
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
Und du hast es dir doch nur eingebildet, oder?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Ich habe beschlossen, dein Leben zu verschonen, Buratino.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
Und außerdem:
Ich gebe dir Geld.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Geld...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Hier fünf Goldmünzen.
Sehen? Eins, zwei, drei, vier, fünf.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Gib diese Münzen deinem Vater
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
Und sag es ihm...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Nein, sag ihm nichts.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Versuchen Sie einfach, nicht an Hunger und Kälte zu sterben.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
zieh nicht aus.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
Und nimm es nicht
die alte Leinwand von der Wand.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Geh und schlaf etwas,
und morgen geht es nach Hause.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Hallo du! Nimm ihn
ins Schlafzimmer! Gehen.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Geh, Schatz.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Karabas hat eine schreckliche Stimme
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
Und eine gruselige Grimasse,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
Sie werden keinen Barabas finden
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Beängstigender als Karabas!
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Still, ruhig, was verbirgt er?
Es ist ein Geheimnis, das er verbirgt
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Ein Geheimnis, das vor uns allen gehütet wird.
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
Ruhe, bitte sei still! Oder wir werden es nie tun
Finden Sie das Geheimnis von Karabas heraus!
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Still, ruhig, was verbirgt er?
Es ist ein Geheimnis, das er verbirgt
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Ein Geheimnis, das vor uns allen gehütet wird.
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
Ruhe, bitte sei still!! Oder wir werden es nie tun
Finden Sie das Geheimnis heraus, das Karabas hütet!
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
Das ist es! Es gibt welche
schreckliches Geheimnis, das er für sich behält!
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Autsch!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
Oh mein Gott, ein Kind ist gefallen!
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Warum bist du gefallen?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Hebt ihn hoch!
- Armer armer Buratino!
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Armer Buratino!
Armer Buratino!
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Beeil dich, hier rein!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Hier.
- OK, hier ist alles gut.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Armer, armer Buratino!
Du hast dir doch nicht wehgetan, oder?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Armer Buratino!
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Warten! Wohin gehst du!
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
Warum rennst du so schnell weg,
armer Buratino?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Ja, was ist die Eile?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
Ich muss kaufen
eine Jacke für Papa Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
ein ABC-Buch,
und direkt zur Schule gehen.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
ABC-Buch!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Sei nicht albern, Buratino.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Schau mich an, ich habe so hart gelernt,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
Und jetzt humpele ich auf drei Pfoten herum!
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Das ganze Lernen hat mich blind gemacht,
kann nichts sehen!
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Bitte sparen Sie etwas Kleingeld!
- Sehen?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Das ist unser Leben!
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Also, was sagst du?
- Ja, ja!
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Schau uns an, Buratino,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- Lernen hat noch nie jemandem geholfen...
- Hey, Buratino!
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
Ups, miau!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Bitte sparen Sie etwas Kleingeld
für eine arme blinde Katze!
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Bitte, ich bin eine arme blinde Katze
Ich habe großen Hunger...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Hey, Giuseppe!
- Giuseppe!
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Hallo. Sagen Sie „Hallo“.
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Hallo!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Da bist du!
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Du wirst Ärger mit Papa Carlo bekommen!
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Ich würde es nicht wagen, meine Nase zu zeigen
zu Hause!
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Sag es ihm nicht
seine Nase hineinstecken.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Wenn ich du wäre, würde ich mein Lila nicht kleben
Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
Dafür werde ich es Carlo sagen
mit wem du hier rumhängst!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- Haben Sie ein Problem mit uns?
- Was willst du damit sagen?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Tattletale!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Ich gehe nach Hause und...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Mach dir keine Sorgen,
Liebling Buratino! - Mach dir keine Sorge.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Vergiss ihn!
- Vergiss ihn, Schatz.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Ich sag dir was!
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Lass uns hier für eine Minute sitzen,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basilio und ich haben
eine lange Reise liegt vor uns.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Wir gehen...
- Auf dem Weg, ja...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- Ins Land der Narren.
- Ja, da.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
Wo?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
Ins Land der Narren?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Wir schauen mal nach,
Liebling Buratino...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Warum lachst du über einen Invaliden?
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Warum lachst du?
bei einem Invaliden!
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
Miau! Das tat weh!
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Lachen Sie uns nicht aus,
Liebling Buratino!
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Wir sind sehr arm.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Wir gehen dorthin, um reich zu werden.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Da ist ein Feld,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
es ist magisch, heißt es
Das Feld der Wunder.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
Bei Vollmond brauchen Sie
ein Loch graben,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
Legen Sie eine Goldmünze dorthin und bedecken Sie sie mit Erde.
bedecken Sie es mit Erde, bestreuen Sie es mit etwas Salz,
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
gieße es aus einer Pfütze
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
und sag die magischen Worte:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Pssst... ich sage es dir heimlich:
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
und schlafen gehen.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Wenn du früh aufstehst
am nächsten Morgen
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
Du wirst einen neuen Baum sehen,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
bedeckt mit goldenen Münzen.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Verstehst du?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
Du lügst!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Lass uns gehen, Basilio!
- Lass uns gehen!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Er glaubt uns nicht, aber es ist in Ordnung!
- Er glaubt uns nicht, aber es ist in Ordnung!
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Warten. Warum hast du es so eilig...
Ich brauche eine Minute, um darüber nachzudenken.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Es ist in Ordnung, wir geben Ihnen eine Minute.
Das ist richtig, denken Sie. Es ist wichtig.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Denk nach, mein Junge, denk nach!
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Kann ich ein Theater kaufen?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- Hahaha! Ein Theater!
- Ein Theater!
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Verstehen Sie, wie viel
wirst du kaufen können?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Eine Milliarde in den Himmel!
- Ja.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Ich frage mich, wenn ich ein Theater kaufe,
Wird es noch genug für eine Jacke geben?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Für hundert Jacken.
Komm mit uns.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
Nein, ich denke, ich sollte zuerst nach Hause gehen.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Ich muss ein Rätsel lösen.
- Dein Verlust.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Wir verdrehen Ihnen nicht den Arm.
- Nein, nicht den Arm verdrehen!
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Es ist in Ordnung. Ich muss nur warnen
Papa Carlo und verabschiede dich.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Bist du verrückt! Wir sind spät dran!
- Wir haben keine Minute Zeit!
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Du bist dein schlimmster Feind!
- Du bist dein eigener Feind!
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Hör zu, Basilio.
Was bringt es, mit ihm zu reden?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Er hat kein Geld!
- Keine einzige Münze!
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Lasst uns hier verschwinden!
- Lass uns gehen!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Keine einzige Münze?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Hast du das gesehen?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
Der Himmel ist heute so blau!
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Wie viele?
- Fünf!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- Goldmünzen?
- Goldmünzen!
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- Was ist ein Trick zu sehen?
- Giuseppe!
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- Zeit zum Laufen?
- Lass uns rennen, rennen, rennen ... weglaufen.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Ich schwöre, Carlo.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Hier standen sie
und flüsterte hin und her.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Diese beiden Straftäter
und dein Holzjunge.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
Du hast eine lebhafte Fantasie!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Ich habe dir gesagt, du brauchst
um deine alten Gewohnheiten zu ändern!
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
Was machen wir jetzt?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Wo werden wir nach ihm suchen?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Warten!
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
Was ist das?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Eine Taverne!
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Möchten Sie vorbeikommen?
- Aber wir können keine Minute erübrigen!
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Wir sind spät dran.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Ich wünschte, ich könnte sehen, was gekocht wird,
nur ein kurzer Blick,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Nur ein Hauch ihrer Mahlzeiten,
damit ich mir die Koteletts lecken konnte.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Gehen wir rein, sonst schafft er es nicht.
Er wird sterben!
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen, Liebling.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Oh, es ist nicht leicht zu erreichen.
Das Land der Narren – Überhaupt nicht!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Wir bekommen Schwielen an den Pfoten.
- Schwielen an allen vier Pfoten.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Wir brauchen etwas zu essen.
Auch wenn es nur eine kleine Scheibe Brot ist.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Vielleicht können wir alle nur einen Splitter bekommen
einer Scheibe. Ein paar übrig gebliebene Krusten!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Sehr geehrter Herr, übrig gebliebene Krusten
Brot für drei!
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Du bist so lustig, Buratino!
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei!
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
Deine Witze sind hysterisch,
Buratino!
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Du bist so reich, Buratino.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Er scherzt nur mit Ihnen, sehr geehrter Herr.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Er macht Witze, es ist nur ein Witz!
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Habe es.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei! Und das ist alles!
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Für drei Personen?
Nur drei Splitter?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei... und
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Ich will diese göttliche Lammkeule,
- Ja, ja, ja.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Diese wunderbar knusprigen
gebratene Tauben,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Hühner, viele Hühner,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
ein paar Rebhühner
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
Und bitte etwas Leber und Zwiebeln.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Ich werde dich jetzt schlagen.
Ich, ich, ich...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Ich will das alles und
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
sechs fette Karpfen
und ein paar kleine Pommes.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Roh und etwas Milch
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
und sei nicht geizig.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
OK!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
Und übrig gebliebene Krusten
Brot für drei.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei!
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Es gibt zwar Leute darin
Welt, die gerne prahlt,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Das werden wir immer haben
Butter für unseren Toast!
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
Wie blau ist der Himmel heute!
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Wir rauben niemals Leute auf der Autobahn aus.
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
Wir brauchen keinen Dolch
Um mit einem Prahler umzugehen,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Wir werden uns über seine Geschichten freuen
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
Und er gehört uns, keine Sorge
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Es gibt zwar gierige Menschen
überall,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Wir werden nie schlafen müssen
auf nacktem Boden.
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
Wie blau ist der Himmel heute!
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Wir rauben niemals Leute auf der Autobahn aus.
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
Wir brauchen keinen Dolch
Für einen geizigen kleinen Greifer
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Wir versprechen ihm ein paar Münzen
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
Und er gehört uns, keine Sorge
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Bist du satt?
- Voll.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Was für ein gesunder Appetit!
- Es ist ein Zeichen für einen harten Arbeiter.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Was für ein guter Helfer für Papa Carlo!
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
Und während diese Welt voller Narren ist,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Sie sind überall,
Ich bettele nur darum, getäuscht zu werden.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
Wie blau ist der Himmel heute!
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Wir rauben niemals Leute auf der Autobahn aus.
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
Wir brauchen keinen Dolch,
Für einen Narren mit Prahlerei
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Lass Lügen wie Wirbelstürme kommen
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
Und er gehört uns, keine Sorge.
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
Das ist alles!
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
Wohin gehst du?
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Scheu!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Also, Signore Buratino,
Lass uns die Rechnung begleichen.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OK.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- Und wissen Sie, wie man zählt?
- Ja, bis zu fünf.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- Und wissen Sie, wie viel das ist?
zwei mal zwei. - Noch nicht.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Bist du noch nie zur Schule gegangen?
- Nein.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Gut weg!
Was für tolle Neuigkeiten!
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Wir werden alles im Handumdrehen zusammenrechnen.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Übrig gebliebene Brotkrusten
für drei!
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basilio, du bist der Dümmste
Katze der Welt!
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
Die dümmste Katze...
Warum?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Ich werde dich von dieser Brücke stoßen
gerade jetzt.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, aber warum?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Warum hast du mich geschleppt?
in diese Taverne?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
Ich dachte...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
Die Goldmünzen blieben
in Buratinos Tasche.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
Buratinos Tasche?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Wie bekommen wir sie?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Du hast recht, wie geht es uns?
um sie zu bekommen?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Ja, wie?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Wir werden dieses Geld nie sehen!
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Drei Soldaten plus drei Soldaten
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
macht
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
Zehn Soldaten, oder?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Rechts.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
Und zehn Soldos plus fünf Soldos –
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- sind hundert Soldos, oder?
- Rechts.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
Und das bedeutet, dass Sie,
Herr Buratino,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
schulde mir fünf Goldmünzen.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
Ich schulde dir? Wofür?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Wer bezahlt das Abendessen?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Bezahle, du Schurke,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
Oder ich durchbohre dich wie ein Käfer!
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basilio, zum zweiten Mal,
Du bist die dümmste Katze der Welt!
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Warum zum zweiten Mal?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Hier gibt es nur eine Straße, oder?
- Rechts.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Er hat keine Wahl...
Keine andere Wahl, als diesen Weg zu nehmen?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
Keine andere Wahl, als diesen Weg zu nehmen!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
Was würdest du ohne mich tun,
Du alter Betrüger?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Ruhig!
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Hallo!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
Und ich sage dir, Carlo,
gib es auf!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Wir werden ihn nicht finden.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
Was ist, wenn es klappt?
dass die Erde rund ist.
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Das heißt, wir werden wandern
darauf, herum und herum!
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
Was hast du davon, Giuseppe?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Glaubst du, dass...
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Ich lasse dich ganz allein?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Wer hat dir dieses blöde Protokoll gegeben?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Wo können wir Sie finden?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
Du dummer Holzjunge!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Sie haben Ihre eigene Frage beantwortet,
Carlo.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Er muss da sein
das Land der Narren.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Wo?
- Früher oder später alles Narren
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
finden sich... dort wieder.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Oh ja, ich gebe dir Recht!
Er muss da sein!
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
Wer bringt ein nettes Märchen mit?
in Ihr Zuhause?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
Wer ist dir bekannt, seit du ein Baby warst?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
Wer ist kein Wissenschaftler oder Dichter?
Und dennoch die ganze Welt erobert?
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Der von allen sofort erkannt wird
Sagen Sie uns, wie heißt er?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
NEIN.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-NEIN!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Er trägt eine Mütze, ist aber kein Dummkopf
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Er wird seinen Feind mehr als einmal austricksen.
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
Er wird dem Gesindel Einhalt gebieten
Und er wird seine Freunde zum Lachen bringen.
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Er wird hier sein, es sei denn, er wird hingehalten,
Können Sie uns sagen, wie er heißt?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
NEIN.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-NEIN!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Wo er hingeht, wird er erkannt
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
Er ist keine Marionette, er lebt.
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Er weiß, wie man Menschen glücklich macht,
Und deshalb hat er so viel Glück.
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Jeder singt Lieder über ihn,
Sagen Sie uns, kennen Sie seinen Namen?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
NEIN.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-NEIN!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-NEIN!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
NEIN.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Hallo, Herr Katze,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Frau Fox,
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
Wo bist du?
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Das bin ich, Buratino.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Aha! Habe dich!
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Fang ihn! Schnapp ihn dir!
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Stoppen! Stoppen!
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Autsch!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Warten!
Was ist die Eile?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
HA-ha-ha!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Autsch!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Autsch! Es kitzelt
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Wo?
- Wo?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Aufgeben!
- Aufgeben!
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Autsch!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
Da hat schon wieder jemand etwas geworfen!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Was für ein knorriges Protokoll!
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
Und was ist das, ein Lebensmittelzerkleinerer?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Sie können alles Mögliche finden
Müll in unserem Teich!
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Endlich!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Sag mir, was ist das für ein Blödsinn?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
Es ist nur Umweltverschmutzung!
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Sie haben unseren Teich in eine Müllkippe verwandelt,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
und du findest es lustig?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
Was ist da passiert?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Gesindel!
Buratino ist weggelaufen!
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Hast du mich erwischt?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Ich zeige dir, wie man jagt!
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Stoppen! OOOhhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- Also, wo ist er?
- Wo ist er?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Er war gerade hier!
- Genau hier!
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Hier ist er!
- Das ist er! Dieb!
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- Oh, er ist tot!
- Vorgetäuscht!
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Was für ein Betrüger!
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Gib uns unser Geld!
- Warte, etwas klappert in seinem Kopf!
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
Er hat Geld im Mund!
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Huh, so dumm ist er doch nicht!
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Du, Betrüger!
Sagen Sie einfach „Aah“.
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Sag „Aah“!
- Nein.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
So spielt man also!
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Gib mir das Messer.
- Gib mir die Waffe.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- Messer!
- Pistole!
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Gib mir das Messer!
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Ich habe es nicht!
- Du hast es verloren?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Es wird hell,
Gib mir das Seil!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Warte...
- Hier ist ein guter Zweig!
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Los geht's...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Eins! Da...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- OK, OK, OK...
- Aah?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Da, zwei...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Hier entlang!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
Und da!
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Warte mal, Kumpel!
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Warte, Kumpel!
- Ja, bleib dran!
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Du bleibst hier...
Bis zum Geld
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
fällt einem einfach aus dem Mund!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Bis es einfach herausfällt,
du dummer Klotz.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Warten!
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
Was wäre, wenn wir es in zwei Hälften sehen würden?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Habe es gesehen!
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Lass uns eine Säge holen!
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Du Schlingel!
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Du Heuchler!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Ahh! Artemon! Artemon!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Bitte nimm das
Das arme Ding vom Ast!
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Alles erledigt!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Aber warum spricht er nicht?
Warum spricht er nicht?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
Der Patient ist wahrscheinlicher am Leben,
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
als tot.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
Der Patient ist wahrscheinlicher tot,
als lebendig.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Einer der beiden:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
der Patient ist entweder am Leben,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
oder er ist gestorben.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Wenn er lebt, wird er am Leben bleiben
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
oder nicht.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
Und wenn er tot ist,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
er kann sein
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
wieder zum Leben erweckt
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
oder nicht.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
Können wir ihm Medikamente geben?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Sicher! Rizinusöl!
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
Was? Rizinusöl?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Ja, ja, Rizinusöl!
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Ja, richtig, Rizinusöl!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Ich würde lieber sterben, als es zu trinken!
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
Oh mein Gott, wie schrecklich!
Artemon!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Diese Minute!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Zieh deine Lumpen aus und zieh dir diese an!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Keine Chance!
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Bitte!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Okay, aber kein Spähen!
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Ich frage mich, wer dir Manieren beibringt!
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Manchmal ist es Papa Carlo,
und den Rest der Zeit... niemand.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Nun, von jetzt an werde ich in Veränderung sein
Ihrer Ausbildung.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Ja, richtig!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Hey, Holzscheit!
- Schauen Sie, was wir haben!
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- Oh!
- Wo ist er?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
Bin weggelaufen! Wie konnte er es wagen!
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Oh..., nur du... das ist so unhöflich!
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Er rannte weg, wie ein Feigling!
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Hinsetzen.
- Los geht's.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Legen Sie Ihre Hände vor sich hin.
- Los geht's.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Nicht lümmeln.
- Los geht's.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Also...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Hier in deiner Tasche
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
Du hast zwei Äpfel...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
Du lügst! Ich habe keine!
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Jemand hat dir einen Apfel weggenommen...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Wie viele Äpfel hast du noch übrig?
- Zwei!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Denken Sie noch einmal darüber nach.
Warum hast du „zwei“ gesagt?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Ich werde diesem Jemand nicht meinen Apfel geben,
auch wenn er mich dafür bekämpfen will!
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
OK... Hier gibt es nicht viel Erfolg mit Mathe.
Versuchen wir es mit einem Diktat.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Bitte schreiben Sie: „War es eine Ratte, die ich gesehen habe?“
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
Und dann lesen Sie diesen Zaubersatz rückwärts.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
Hast du es geschrieben?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Das ist schrecklich!
Was machst du!?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, du bist so unartig!
Ich werde dich bestrafen müssen!
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Bitte bringen Sie Buratino in einen dunklen Schuppen!
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Los geht's!
- Wenn Sie möchten.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Warte...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Das ist besser.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Hier entlang!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Es gibt nichts mehr zu tun.
- Nichts mehr zu tun!
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Wer hat sie zu meiner Chefin gemacht!
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
Ihr Kopf ist aus Porzellan,
Ihr Körper ist vollgestopft!
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
Und sie sagt mir, was ich tun soll!
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Warum musste Pierrot gehen?
und dich in sie verlieben?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Warum sie!
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Wenn er nur wüsste, wo ich jetzt bin.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Oh Malvina
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Ich wünschte, ich könnte dein Freund sein
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Oh Malvina
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Auf mich können Sie sich verlassen.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Das ist wie ein Urlaub!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Wer klopft da draußen?
bei diesem schrecklichen Wetter?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Ich bin es, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
Na und?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Ich verkaufe medizinische Blutegel.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Bitte lassen Sie mich rein, Signore!
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Für deine Bauchschmerzen,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Ich kann ein Dutzend empfehlen
meiner besten Blutegel!
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Bitte lass mich an deinem Feuer trocknen!
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Fahr zur Hölle mit deinen Blutegeln!
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
Ich denke nach!
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Signore!
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Bitte lassen Sie mich rein, Signore!
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
Ein Geheimnis, Signore.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Es gibt nur ein Geheimnis
das mich interessiert.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Die anderen sind mir völlig egal!
- Nicht dieser, Signore!
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
Ich habe es von Tortilla, der Schildkröte, gelernt!
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilla... Tortilla...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
Ich komme! Tortilla... Tortilla...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Aha, Tortilla... Tortilla...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, tausend Dank!
- Erwähne es nicht.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Fleisch! Hahaha!
- Fleisch, Fleisch...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Fleisch.
- Mein lieber, mein kostbarer Mann,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
Du bist so charmant, so hübsch
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Sag mir.
Beeil dich, sag es mir!
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Aber ich esse.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Sag es mir jetzt! Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Was hat Ihnen Tortilla also erzählt?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
Was war es? Was?
Was hat sie dir erzählt?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla sagte: „Ich habe einen Schlüssel,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
Es ist golden.
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Was dann? Was war es?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
Was, was? Was hat sie dir erzählt?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
„Ich kenne einen Mann“, sagte die Schildkröte,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
Wer würde alles auf der Welt tun?
diesen Schlüssel in die Hände zu bekommen.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Diese Person bin ich!!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
Ich, ich, ich! Ich bin diese Person!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- Der Schlüssel!
- Bedauerlicherweise...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Gib mir den Schlüssel!
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Leider sind die Schildkröte und ich
hatte einen kleinen Streit,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
und sie schwor, dass dies böse und heimtückisch sei
betrügerische, hinterhältige Person
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
würde niemals seine Hände auflegen
Auf diesem Schlüssel, Signore.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Man kann mich als hinterhältig bezeichnen
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Ja, ich bin bereit, einigen in den Rücken zu fallen,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
Oh, ich bin bereit, einigen in den Rücken zu fallen
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, ich bin bereit, einigen in den Rücken zu fallen
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Weil in einem Kampf
Ich werde niemals umkehren.
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Weil in einem Kampf
Ich werde niemals umkehren.
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
Ich werde niemals umkehren,
Ich werde niemals umkehren!
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- Du nennst mich also böse?
- Nicht ich!
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Ja, ich habe ein paar schmutzige Tricks im Ärmel
- Ich auch, Signore!
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- Oh, ich habe ein paar schmutzige Tricks im Ärmel,
- Und ich, Signore?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, ich habe ein paar schmutzige Tricks im Ärmel
- Und ich?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
Und es macht mich glücklich
schikanieren, stehlen und täuschen.
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
Und es macht mich glücklich
schikanieren, stehlen und täuschen.
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
Um zu schikanieren, zu stehlen und zu täuschen,
Schikanieren, stehlen und täuschen!
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
Ich habe keine Angst vor Demütigung!
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Ja, es ist keine Haut von meiner Nase
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- Oh, es ist keine Haut von meiner Nase,
- Bravo!
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, es ist keine Haut von meiner Nase
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
Mir ist Demütigung egal
Wenn es mein süßes Ziel näher bringt,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- Wenn es mein süßes Ziel näher bringt!
- Und los!
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Lass mich deinen prächtigen Bart halten.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Ich benutze den Schlüssel zum Öffnen
eine kleine Tür in einem winzigen Raum,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
von einem bewohnt...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Er lauscht!
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Fang ihn!
- Ich bin bei Ihnen, Signore!
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Das ist einfach großartig!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Ein Kind fängt gerade erst an
um sein ABC zu lernen,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
und er bekommt ein Tintenfass
steckte unter seiner Nase!
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Wer bist du, dass du versuchst, es mir beizubringen?
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Buratino, mein Freund,
Bedauern Sie, dass Sie sich so schlecht verhalten haben?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Als ob! Warum sollte ich etwas bereuen?
Nicht in deinem Leben!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
In diesem Fall müssen Sie hier bleiben
bis morgen früh!
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Ha, hast du das gehört?
Ich muss etwas bereuen!
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Das tut Ihnen recht!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
Kinder, die unhöflich und frech sind
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Muss in einem völlig verrotteten Schuppen sitzen.
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
Wenn sie streitsüchtig und unhöflich sind.
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
Ich habe es so satt, Leute
hat etwas zu sagen!
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
Ja, das tun wir! Wir wissen es besser!
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
Du hast deine kleinen Spinnen, lehre sie!
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
Kinder sind so leicht zu täuschen
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Sie fallen jedem Betrüger zum Opfer
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Also werden sie schlecht enden
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
wenn sie nicht aufpassen!
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
Ich habe es so satt, Leute
hat etwas zu sagen!
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
Ich habe es so satt, Leute
hat etwas zu sagen!
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Ja, das tun wir! Wir wissen es besser!
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
Du hast deine kleinen Spinnen, lehre sie!
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
Undankbar! Undankbar!
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Aha, das gefällt dir nicht!
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
Die Wahrheit tut weh!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Ihr seid alle Lügner!
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Sitzen?
- Sitzen.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Es ist Ihr Geschäft.
Aber das bringt Sie nicht weiter.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
Was kann ich tun?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Geh durch das Rattenloch!
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Es ist alles vorbei!
Sie wird ihn nicht hierher bringen können!
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
Unser Geld ist so gut wie weg!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basilio, du bist die dümmste Katze
in der Welt!
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Er kann nicht raus,
die Tür ist verschlossen!
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Eine Fledermaus kennt sich aus!
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Freiheit! Freiheit!
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Freiheit! Freiheit!
Lasst uns ins Land der Narren rennen!
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Hören Sie, woher wissen Sie das?
Ich saß in diesem blöden Schuppen?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Deine Freunde wissen das, deine Freunde.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
Und wer sind meine Freunde?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Ich hasse alle Nagetiere, sogar Fledermäuse.
Es ist alles deine Schuld!
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- Meine Schuld?
- Deine Schuld!
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
Ich zeige es dir!
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Ich werde dich in Stücke reißen
kleine Stücke, in dünne Streifen schneiden!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
So willst du es also spielen!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
Und ist es groß, das Field of Wonders?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Deine Freunde wissen das, deine Freunde.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Warum sagst du es mir nicht?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Du fliegst herum und weißt es nicht?
- Wie meinst du das?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- Es ist ein wenig verdächtig!
- Hier sind wir!
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Buratino!
- Buratino!
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Hallo!
- Hallo!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, bist du gefallen?
vom Mond weg?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Ich bin so glücklich! Schauen Sie, wer hier ist!
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
Was ist mit dir?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, wir haben so viel durchgemacht,
Ich versuche dich zu retten!
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Ich war so... ich war so aufgebracht.
- Basilio wäre fast gestorben.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
Und ich habe so viel durchgemacht,
Alles nur wegen diesem dummen Mädchen!
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Buratino, hast du dein ganzes Geld verloren?
- Hast du?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Nein, es ist genau hier!
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Buratino, mein Junge!
- Buratino, Buratino-chka, mein Junge!
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Buratino!
- Buratino, du bist so schlau!
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Buratino, du bist ein toller Junge!
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Komm, lass mich dich abholen!
- Lass mich dich abholen! Cleverer Junge!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Aber heute ist die allerletzte Nacht,
wenn wir die Münzen pflanzen können!
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Wir kommen zu spät! Wir werden es nicht schaffen
um sie zu pflanzen! Es wird keine Ernte geben!
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Ich weiß nicht, was passiert!
Du bist dein schlimmster Feind!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Warum brauche ich diesen Ärger?
- Wir kommen zu spät! Wir kommen zu spät!
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Wir sind spät dran.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Vielleicht haben wir noch Zeit, oder?
- Uns wird es gut gehen!
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Er hat recht! Kluger Junge!
- Wir schaffen es, wir schaffen es!
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Willst du einen Trick sehen?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Nur ist es ein Geheimnis!
- Es ist ein Geheimnis, Junge!
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
Verstecken Sie Ihr Geld nicht
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
In Banken oder in Schatztruhen
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Bringen Sie Ihr Geld hierher
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
Oder Sie werden es bereuen, dass Sie es nicht getan haben
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
Und um Mitternacht
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Vergraben Sie Ihr Geld hier.
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
Und um Mitternacht
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Vergrabe dein Geld. Wo?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Vergrabe dein Geld. Wo?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Keine Berge, kein Tal, kein Wald
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
Noch ein Ozean ohne Grund oder Ufer
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Suchen Sie das Feld der Wunder, es ist wichtig
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
Das Feld der Wunder
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
Das Feld der Wunder
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
Im Land der Narren.
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Bewässern Sie Ihre Münzen gut
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Das ist unser Rat an Sie
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
Und hohe und buschige Bäume
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Wird im Dunkeln wachsen.
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Aber statt Blätter
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
Es gibt Silbermünzen.
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Aber statt Blätter
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
Es gibt Silbermünzen. Wo?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
Es gibt Silbermünzen. Wo?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Keine Berge, kein Tal, kein Wald
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
Noch ein Ozean ohne Grund oder Ufer
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Suchen Sie das Feld der Wunder, es ist wichtig
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
Das Feld der Wunder
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
Das Feld der Wunder
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
Im Land der Narren.
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Psst!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Ruhig sein!
- Ruhig! Lass uns gehen!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Hier ist es, das Feld der Wunder!
- Hier.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Ich hätte nie gedacht,
das Feld der Wunder
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
würde so sehr wie eine Mülldeponie aussehen!
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Hier, graben Sie hier ein kleines Loch.
- Genau hier.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Legen Sie dort Ihre Münzen ab.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Platzieren Sie sie hier. Mit Schmutz bedecken,
etwas Salz darüber streuen.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Gießen Sie etwas Wasser ein.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- Und geh schlafen.
- Ja, schlaf etwas, geh.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Mit Erde bedecken und los geht's.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Warum trittt ihr nicht zurück?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
Oh mein Gott! Als ob es mir egal wäre, wo er ist
wird sein Geld anlegen!
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Wir wollen nicht einmal sehen,
Wohin stellst du deine...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Lass uns gehen? Basilio!
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Kein Interesse, und wer wäre das?
Sehen, wo jemand sein Geld anlegt!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Kein Interesse! Genau hier,
Aber es ist mir überhaupt egal...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
Die Hauptsache ist... nicht vergessen
zu sagen: „Crex, fex, pex!“.
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Ja, das ist die Hauptsache.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Vergessen Sie nicht zu sagen: „Crex, pex“,
denn das ist die Hauptsache...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Ja, denken Sie daran zu sagen: „Crex, pex, fex“,
weil es das Wichtigste ist...,
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
Was ist, wenn Sie vergessen: „Crex, pex, fex“.
Es ist das Wichtigste!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
Was siehst du, Basilio?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Zwei...drei...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Vier, fünf. Fünf Münzen!
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Er gießt sie, schau dir das an!
Cleverer Junge!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Crex, Pex, Fex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Schläft er?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Ja, richtig! Wir werden
erstmal einschlafen, warten!
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- Was? Kinder müssen nachts schlafen!
- Sie müssen.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Er hat wahrscheinlich Schlaflosigkeit.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basilio, er ist kein Dummkopf!
- Nein, ist er nicht.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Ich weiß, was zu tun ist.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Du stehst hier Wache, warte,
Ich komme wieder.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
Und ich? Und ich? Alisa?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Buratino!
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
Sind Sie hier?
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Hier.
- Kluger Junge!
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Ich bin auch hier.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
Miau!
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Buratino!
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
Nachts müssen alle Kinder schlafen gehen!
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Morgen werde ich als erstes rennen und suchen
ein Theater zum Kauf für Papa Carlo!
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
Ein ganz Großer! Das Schönste!
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
Nein,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Ich sollte wahrscheinlich nicht versuchen zu kaufen
das größte Theater, das es gibt,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
sonst stirbt er vor Freude.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Ich kaufe ein mittelgroßes Kino!
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Hey! Halt, Pierrot!
- Halt, Pierrot!
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Fang ihn!
- Fang ihn...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Machen Sie weiter, Signore! Weiter!
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Warte, Duremar, Duremar-chik!
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Machen Sie weiter, alles ist gut, Signore!
Ich sage dir, mach weiter!
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Signore mutig
Polizist im Dienst!
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Alle reichen Leute unserer Stadt
sind in großer Gefahr!
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Da drüben auf dem leeren Grundstück
Sie werden einen kleinen Dieb namens Buratino finden.
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Er will uns alle ausrauben!
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Ein kleiner Dieb?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Los geht's!
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
Im Namen des Königs von Tarabar!
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Du musst den Dieb Pierrot verhaften!
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Er hat mir ein sehr wichtiges Geheimnis gestohlen!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Du musst ihn fangen!
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Nein, geh Buratino nach!
- Nein, du musst Pierrot verhaften!
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Du, alter...
- Pierrot, Pierrot...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Nein, Buratino!
- Nein, Pierrot!
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Folgen Sie mir!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Beeil dich!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
Oh, Giuseppe!
Mir gefällt es überhaupt nicht!
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Ich mache mir Sorgen, Buratino
könnte in Schwierigkeiten sein!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Buratino!
Armer, armer Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Dein Junge ist nicht so wichtig,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
dass all diese Leute ihn verfolgen!
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Aber ich sage dir, Purple Nose,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Wir müssen diesen Weg gehen.
Mein Herz sagt es mir.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Auf diese Weise?
- Ja.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
So, so, so!
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Wir können nicht reingehen
all diese verschiedenen Richtungen!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
Was habe ich getan?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
Was habe ich getan?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Du hast dich verpflichtet
drei schreckliche Verbrechen!
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
Du bist obdachlos,
Passlos und arbeitslos!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Nimm ihn und ertränke ihn im Teich!
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
Oh, aber wofür?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaaahhh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Das ist meins!
- Was schreist du?
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Ich wollte nur einen Blick darauf werfen.
Es gehört alles uns!
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Ja, richtig... Ich, ich, ich...
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Hier ist das Geld!
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Gib mir die Hälfte!
- Warte...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Warte, Basilio.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Zählen Sie meinen Anteil ab!
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Warte...
- Ich werde dir meine Krallen direkt ins Gesicht schlagen!
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Wir haben fünf Münzen, oder?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Du kannst fünf nicht durch zwei teilen?
Rechts?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Teilen wir sie also durch fünf.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
Die Antwort ist eine.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Hier ist Ihre einzige Münze.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Verwirren Sie mich nicht!
- Basilio, wann habe ich dich jemals verwirrt?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Verwirren Sie mich nicht!
- Wann habe ich das jemals getan?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Also, wir haben doch vier Münzen, oder?
- Vier.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Vier kann man nicht durch fünf teilen, oder?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Rechts.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Also werde ich es einfach behalten,
um uns die Mühe zu ersparen.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Ich helfe immer gern...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
ein Freund.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Du hast mich ausgetrickst, nicht wahr?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Hat mich verwirrt.
- Du machst Witze, oder?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
Du hast mich ausgetrickst!
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
Das ist es!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Wie blau ist heute der Himmel!
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Gib mir das Geld, Alisa!
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Hier ist eine weitere Münze,
Ich hoffe, du erstickst daran!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
Was würdest du ohne mich tun, Idiot?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, denkst du, dass es einfach ist?
vorgeben, blind zu sein?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Das reicht! Lasst uns aufräumen
und geh in die Taverne.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
Oh, du reicher, kluger Junge!
Buratino, wo bist du?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
Wo bist du? Nicht da?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Wo sind sie alle hin, diese Frösche?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
„Ich bin gleich da, ich bin gleich wieder da!
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Niemand versteht mich!
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Jetzt, jetzt!
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Jetzt, jetzt!
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Also, das bist du,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
ein hirnloser Narr,
von Cat und Fox betrogen.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Katze und Fuchs?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Wer bist du, diese Lügen zu verbreiten?
über meine Freunde?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Bist du eine Schildkröte?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Zeigen Sie zunächst etwas Respekt
wenn du mich ansprichst.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Ich bin dreihundert Jahre älter als du
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
und ich kenne das Leben dreihundert Mal
besser als du.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Natürlich verstehst du das nicht,
weil...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Weil du die Schule abgebrochen hast
und habe keine Ahnung, wie man zählt.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
Ich kann auch zählen! Jetzt ist es einfach so
Ich habe nichts zu zählen.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Als ich Geld hatte,
Ich konnte bis fünf zählen,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Aber jetzt ist mein Geld weg.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Du willst also reich sein?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Nein, keine Chance!
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Dann vergib mir meine Neugier,
aber warum willst du Geld?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Ein Theater kaufen!
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Glauben Sie, dass man ein Theater kaufen kann?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Wussten Sie nicht, dass man mit Geld kaufen kann?
Hast du etwas?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
Es ist wahr!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Gibt es nicht etwas, das Sie wirklich wollen?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
Was ist das?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
Die Oberfläche des alten Teiches
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
ist von Schleim und Schlamm bedeckt.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Ich war jung,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Genau wie Buratino.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Als junge Schildkröte
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Ich war sorglos und naiv
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Alles um uns herum war göttlich
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Vor dreihundert Jahren.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
Mein junger Freund, bleib jung
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
Beeilen Sie sich nicht, erwachsen zu werden.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Sei fröhlich, unverschämt, laut
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
Kämpfe, wenn du musst!
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Gib dich niemals zufrieden, sei ungestüm
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Lache und weine, verstecke deine Gefühle nicht
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Früher war ich auch so
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Vor dreihundert Jahren.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Weißt du, aus irgendeinem Grund
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Ich habe dich wirklich gemocht.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Das liegt daran, dass ich charmant bin.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Nein, das ist es nicht.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
Du bist nett,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
Du liebst Papa Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
und du glaubst, dass du erschaffen wurdest
den Menschen Freude bereiten.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Ich möchte dir den goldenen Schlüssel geben.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Einmal habe ich geschworen, dass ich es tun würde
Geben Sie es niemals an andere weiter.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Sie sind gierig und gemein geworden.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
Und gierige und gemeine Menschen
kann nie glücklich sein.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Nimm den Schlüssel.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Es wird dir Glück bringen.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
Und was soll ich damit machen?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
Ich habe vergessen!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Ich habe es völlig vergessen!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Ich muss alt werden.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Das Einzige, woran ich mich erinnere, ist das
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
Sie verwenden diesen Schlüssel
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
eine Tür öffnen.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Aber ich kann mich nicht erinnern,
Ich kann mich nicht erinnern, welche Tür!
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
Mach dir keine Sorgen,
Tante Tortilla!
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Wenn es einen Schlüssel gibt, dann gibt es ihn
irgendwo eine Tür sein!
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Du hast vollkommen recht, Buratino.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Nimm es.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Hurra! Buratino!
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Leb wohl, Malvina!
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Ich werde dich nie wieder sehen!
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
Was ist das?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Lebewohl.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
Ich kann meinen Ohren nicht trauen!
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Leb wohl, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
Was ist das?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Ich kann meinen Augen nicht trauen!
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrot!
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
Und alte lila Nase
sagte, es gäbe keine Wunder!
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, wo kommst du her?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Für immer!
- Hör auf damit!
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Soweit es mich interessiert, hoffe ich, dass ich es nie zu Gesicht bekomme
Schon wieder auf dieses dumme Mädchen!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Ich sehe, dass ich noch lebe!
- Er ist lebendiger als tot.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
Woher kommst du?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Bitte versteck mich! Schnell!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Karabas Barabas verfolgt mich.
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Ich habe sein Geheimnis erfahren.
- Welches Geheimnis?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
Das Geheimnis des Goldenen Schlüssels.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
Was?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Du weißt, wo die Tür ist
kann mit dem Goldenen Schlüssel geöffnet werden?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Nein, er hatte keine Zeit, das zu sagen.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Aber es spielt keine Rolle, Buratino,
denn der Schlüssel liegt am Grund des Sees.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Wir werden nie glücklich sein.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aha, was sagst du dazu?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Ich werde dich an einem sicheren Ort verstecken
und werde Karabas einen Besuch abstatten.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Du wirst Karabas besuchen?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
Was gibt es sonst noch zu tun?
Er wird nicht zu mir kommen!
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
Was ist, wenn er es tut?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Fang Pierrot, schnapp ihn dir!
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Hören Sie Buratino, denken Sie?
Sie wird sich freuen, mich zu sehen?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Woher soll ich das wissen?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
Was ist, wenn sie sich nicht freut, mich zu sehen?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Woher soll ich das wissen? Überzeugen Sie sich selbst.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
Und du?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
Mich?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Ich werde für nichts hier bleiben!
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Ich werde meine Zeit nicht verschwenden!
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, wie riecht es!
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Es riecht nach warmer Milch!
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Hier! Sie ist es!
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Nun, es macht mir nichts aus
etwas Milch, bevor ich abhebe!
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
Schauen Sie, wer zurück ist!
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
Hier entlang, bitte!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
Ich wusste es!
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Hier, ich habe IHN mitgebracht
damit du ihm Unterricht geben kannst.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Bitte vergib diesem unwürdigen Dichter,
Aber möchtest du ein Lied hören?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
Es ist für dich!
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Spät in der Nacht ganz allein am Himmel
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
Der Mond scheint so verlockend und hinterlistig
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
Und ich würde gerne erreichen
und schnapp es dir nur für dich
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Aber die Nacht ist zum Schlafen da,
Das werde ich also tun.
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Ich werde Eisenkraut für dich finden
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Ich werde eine Hyäne zähmen
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Ich erledige jede von Ihnen gewünschte Aufgabe
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Ich will nur Malvina
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Ich will nur Malvina
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Ich will nur Malvina
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
Zu denken, dass ich der Beste im Land bin!
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
Morgens, im Morgengrauen,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
Die Sonne steht tief, ich wache auf und gähne
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Ich würde es mir gerne schnappen, wenn alles hell und rot ist
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Aber was kann ich tun
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
Es ist schwer, aus dem Bett zu kommen.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Ich werde Eisenkraut für dich finden
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Ich werde eine Hyäne zähmen
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Ich erledige jede von Ihnen gewünschte Aufgabe
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Ich will nur Malvina
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Ich will nur Malvina
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Ich will nur Malvina
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
Zu denken, dass ich der Beste im Land bin!
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Bravo, Bravo!
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Jungs, ihr müsst euch waschen
und sofort die Zähne putzen!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Dort! Du gehst aus dem Weg,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
und das ist alles, woran sie denkt!
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Sie ist besessen!
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Hol ihn dir!
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- Sind Sie das?
- Signore!
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Bitte bleiben Sie ruhig!
- Was ist los?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Tortilla die Schildkröte verschenkt
Ihr goldener Schlüssel zu Buratino!
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Tausend Dämonen!
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
Im Namen des Königs von Tarabar!
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Finde Buratino!
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- Hier entlang!
- Volle Kraft voraus!
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Folgen Sie mir! Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt!
- Hier entlang!
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Warum starrst du mir ins Gesicht, Pierrot?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Essen Sie ruhig.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina! Es ist schon eine Weile her
da ich nichts gegessen habe.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Ich schreibe Gedichte.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Malvina ist an unbekannte Orte geflohen
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
Meine Braut ist verschwunden,
und ich bin ganz allein.
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
Warum ist mein Marionettenleben so unversöhnlich?
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Ich glaube sogar, dass es kaum lebenswert ist!
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Hallo zusammen!
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
Was sagen sie?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Karabas Barabas hat herausgefunden,
Der Goldene Schlüssel ist in meinem Besitz!
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Wir werden verfolgt!
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
Oh, ich habe solche Angst!
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Keine Panik!
Ich werde dich in einer Höhle verstecken.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
Was ist mit dir, Buratino?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Huh, ich werde mich auf keinen Fall verstecken,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
wenn Karabas so nah ist?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- Meister!
- Meister!
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Holt uns unser Essen! Wir sind hinterher
einige Schurken. - Beeil dich!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Nur eine Sekunde!
- Wir jagen Schurken!
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Komm schon, beeil dich!
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Gib uns alles Essbare, was du hast!
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Beeil dich!
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Wohin bringst du das?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Geduld, Basilio!
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
Miau! Ich habe keine Geduld,
Ich verhungere!
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Es ist da, hier kommen sie!
- Hier kommen sie.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Spaghetti!
- Spaghetti!
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Spaghetti für dich.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Spaghetti sind für Sie.
- Mich? OK.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Wo ist meine Gabel? Hier.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- Was ist das?
- Guten Appetit, Signore!
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
-Wenn ich meine Hände bekomme
über diesen Schurken.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Bitte essen Sie, Signore!
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Dieser Schurke, Buratino...
- Guten Appetit, Signore!
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Diese Spaghetti sind köstlich,
Ich schwöre bei deinen Blutegeln!
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
Ich werde es ihm zeigen!
Ich werde es ihm zeigen!
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Ich werde diesen Schurken zerreißen,
Buratino,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
in winzig kleine Stücke!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Winzige kleine Stücke!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Ihn jetzt schnappen?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basilio, ich habe einen Plan!
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Ein Plan?
- Ja.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Hey, Signore, Ihr Wein ist schrecklich!
- Was?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Schrecklicher Wein!
- Schenk mir etwas aus DIESEM Krug ein!
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
Miau!
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Der Krug ist leer!
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Lügner.
- Du lügst! Bring es hierher!
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
Ich schwöre bei meiner Gesundheit!
Dieser Krug ist leer!
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Dann bring es hierher,
wir werden unsere Knochen hineinwerfen.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Wir werden dort Knochen werfen!
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
Was diesen Schurken Buratino betrifft,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
Ich werde ihn auf eine Hand legen,
und zerquetsche es mit dem anderen,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
bis nichts mehr ist
aber ein nasser Fleck blieb von ihm übrig.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
Nein, Signore, zuerst bewerben wir uns
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
ein Dutzend wunderschöner Blutegel für ihn.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Nein, warum Blutegel? Blutegel tun nicht weh,
Tun sie? - Oh ja, das tun sie.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Ach okay. Aber zuerst werde ich es nehmen
den Goldenen Schlüssel weg von ihm!
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
Das stimmt!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
Enthülle dein Geheimnis, du elender Mann!
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
Enthülle dein Se-e-e-e-Geheimnis!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
Bist du das?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
Enthülle dein Geheimnis!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Wer hat das gesagt?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
Enthülle das Geheimnis, sonst wirst du es nicht tun
Lass diesen Ort lebendig! Oooo-oooh!
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Geheimnis? W-w-was???..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
Enthülle dein Se-e-e-e-Geheimnis!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Welches Geheimnis?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
Das Geheimnis von Tortilla, der Schildkröte!
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Ich habe damit nichts zu tun.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
Wo ist die Tür, Tür,
Wo ist die Tür, Tür, Tür!
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
Halt die Klappe!
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
Die Tür befindet sich in Papa Carlos Kellerraum
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Hinter dem Bild des Herdes.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
Aha! Ha-ha-ha!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
Was nun?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
Zeit zu gehen!
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Bitte sparen Sie etwas Kleingeld
für den armen blinden Kater Basilio...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Nein, Basilio, das nicht!
- Das nicht.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Weiß Signore, was er mit Buratino fangen soll?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Besonders gern!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Das tut er.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Wenn Sie uns genug bezahlen,
Wir bringen Ihnen den Teufel persönlich!
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Zum richtigen Preis!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Wie viel willst du?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Zehn Goldmünzen. Nur 10 Goldmünzen,
und wir liefern Ihnen Buratino,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- ohne diesen Ort zu verlassen.
- Stimmt, so wahr.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Fünf Münzen reichen aus.
- Fünf Münzen reichen aus!
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Zehn Münzen für einen Holzscheit!
- Das stimmt. Für ein Protokoll.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Ich werde ihn kostenlos selbst fangen.
- Fortfahren!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Miau! Mein Bein!
- Wie Sie wünschen, Signore.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Wo ist Buratino?
- Und wo sind zehn Goldmünzen?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Hier, fang, sei reich.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Haben Sie gehört, was Signore?
habe dich gefragt? Wo liegt Buratino?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Direkt vor Ihrer Nase, Signore.
- Hier, genau hier.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Hier. Hier!
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
Im Krug. Er ist genau hier!
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Ahh, hier ist der Schurke!
Hier ist der Bandit!
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Buratino! Schnapp ihn dir!
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Einen Moment, Signore.
- Mein Bart! Mein Bart!
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Jemand ist mir auf den Bart getreten.
- Verdammt mit deinem Bart!
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Beeil dich! Schnell!
- Sie sind frei, Signore!
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Geh voran, ich folge dir!
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Hol ihn dir! Fang ihn!
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Holt ihn!
- Holt ihn!
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Er ist weg, weg wie der Wind!
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Beeil dich!
- Du verlangsamst mich.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Alles auf einen Hund!
- Artemon, schüttel uns nicht!
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Verlangsamen! Du wirst mich brechen!
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Ahh!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Kommt her, kommt, ihr Lieben!
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
Oh, ich habe solche Angst!
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Aha!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Dort.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
Ich habe Angst!
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Hören Sie auf meinen Befehl!
Machen Sie sich bereit für den Kampf!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, wärme dich auf,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, lies deine fiesesten Reime,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
und du, Malvina,
Lache so viel du kannst!
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa der Fuchs...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
sollte mit Steinen beworfen werden!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
Was? Wie unhöflich!
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basilio,
- Das bin ich!
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
ist ein Bettler,
Er hält sich für so schlau!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Nicht wahr!
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar ist einfach ein Idiot.
Er ist ein hässlicher grauer Fliegenpilz!
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas und deine fiese Crew,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Wir haben keine Angst vor Ihnen!
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Oh mein Schatz...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
Ich verstehe.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Eins,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
zwei...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Lass uns gehen!
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Folgen Sie mir!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Da sind Hunde.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Seien Sie vorsichtig, Signore, achten Sie auf Ihren Bart!
- Lass los!
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Patty-Kuchen, Patty-Kuchen.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Ich habe die Trophäen, Signore!
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Machen wir eine Pause.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Geh da runter!
Genau in diesem Moment!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Runter, sage ich dir!
Oder geben Sie den Schlüssel ab.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- Der Schlüssel?
- Ja.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
Oh, der Schlüssel! Nur eine Sekunde,
Signore Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Ich muss es verlegt haben.
Wie schade!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- Was?
- Fangen!
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Ahh!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Aha!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
Ich zeige es dir!
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Gehen!
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Du gibst uns das Wort...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...und werde diese Kiefer fällen.
- Ja, kein Problem.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Schneiden Sie es ab!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Ich bezahle alles!
- Bargeld?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Kasse!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Handeln!
- Handeln!
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Gehen Sie von der anderen Seite!
Los, los!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Helfen! Helfen!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Los, schrei.
- Schreien Sie lauter.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Helfen!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Helfen!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Warten!
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Hörst du, Giuseppe?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Das tue ich, Carlo, ich denke jemand
habe gerade um Hilfe geschrien.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Ich glaube, es ist Buratino!
Ich erkannte seine Stimme.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
Er ist es! Ich lüge nicht!
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Warum stehen wir also nur hier,
Lila Nase?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Ich weiß nicht warum, Carlo.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Helfen!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Hey!
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Ja, richtig!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
- Carlo?
- Warum schlägst du mich? Autsch!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Helfen! Autsch! Helfen!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Aha! Lass mich dir einen Trick zeigen
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Geh von dort runter!
- Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
Versuche mich zu fangen,
und du kannst den Schlüssel haben,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
Habe dich!
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Ich habe dich jetzt!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Nein, tust du nicht, nein, tust du nicht!
- Gib mir den Schlüssel!
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Du böser kleiner Junge! Gib mir,
Gib es zurück, das sage ich dir!
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Böser Junge, gib mir den Schlüssel!
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Gib mir!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Vorsichtig! So...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Du! Schau, was Gier mit dir gemacht hat.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
Und Sie sind Doktor der Marionettenwissenschaften!
Habe mich mit Betrügern und Dieben verheddert,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Schauen Sie, wie Sie Ihre Puppen behandeln!
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Ja ja ja!
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Das sind meine Puppen! Gib sie zurück!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
Nicht!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Lass dich nicht mitreißen! Carlo war der Richtige
der Buratino aus einem Baumstamm machte.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
Und diese Jungs. Sie sind unsere Freunde.
Habe es?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Na dann, verkauf sie mir!
Ich gebe dir hundert Münzen!
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Ich verkaufe meine Freunde nicht!
Sogar für eine Million!
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Du böses Krokodil!
Du bist schlimmer!
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Warte, warte! Warte...es...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlo, warte!
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Fortfahren!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Aha.
- Gehen. Jetzt...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Nur du weißt...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Los!
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Aha, da, da...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Also, was sagst du?
- Ich werde bar zahlen!
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Handeln!
- Handeln!
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Na ja, es ist irgendwie...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Soll ich das schneiden?
Schneiden!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Wie blau ist heute der Himmel! Hä?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Schneiden Sie es!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
Ist das in Ordnung?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Ich habe damit nichts zu tun!
Ich habe damit nichts zu tun!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Nein, nichts!
Ich habe damit nichts zu tun!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papa Carlo, sei nicht böse,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
aber ich gehe nicht
mit dir von Tür zu Tür gehen!
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Meinst du das?
„Ich werde nicht…“.
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
Anstatt mich zu verspotten,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
Geh und bring mir den Hammer.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
Warum brauchst du den Hammer, Junge?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
Wozu? Warum?
Aus welchem Grund?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Kann eine Puppe ein Geheimnis haben?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Hier, Carlo, nimm es.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Wird es funktionieren?
- Sicher.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Fang den Dieb!
Er hat meine Puppen gestohlen!
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
Und wer bist du?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Ich bin Doktor der Marionettenwissenschaften,
Direktor des berühmten Theaters Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
Und warum tust du?
nur einen halben Bart haben? Hä?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Ich bin eine arme Waise!
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Sie haben meine Gefühle verletzt, mich bestohlen,
verprügel mich!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Wer hat dir wehgetan, du armes Waisenkind?
- Dieser alte Orgelspieler, Carlo!
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Er will meine Stadt niederbrennen
und nimm alles, was ich habe!
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
Im Namen des Königs von Tarabar,
Fang diesen Schurken und Dieb.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Folgen Sie diesem respektablen Waisenkind
und tue alles, was er dir sagt!
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
Im Namen des Königs von Tarabar!
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Fang diesen Schurken und Dieb!
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Aahh!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Hast du das gesehen?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Folgen Sie mir!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Auf diese Weise...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Vorsicht...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Lass uns gehen!
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Fang ihn! Schnapp ihn dir!
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
Im Namen des Königs von Tarabar!
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
Im Namen des Königs... von Tara... bar!
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Hallo, kluges Cricket!
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
Wo bist du hingegangen?
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Ich habe dich gewarnt,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
dass du gegangen bist
sich schrecklichen Abenteuern stellen.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Aber man kann nichts erreichen
ohne Abenteuer!
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Weißt du, Buratino,
Vielleicht hast du recht.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Ihr Kleinen wisst es wahrscheinlich am besten.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Aber deine Abenteuer sind noch nicht vorbei.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Fortfahren,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
und deine Freunde
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
wird folgen!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Auf Wiedersehen, Buratino!
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
Ich bin zu einem Schluss gekommen
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Dass Wunder keine Illusion sind.
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Ein fröhlicher Junge
Hat mich davon überzeugt, dass das Leben eine Freude ist.
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
Finde nicht, dass es lahm ist,
Bitte sagen Sie mir seinen Namen!
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
NEIN.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
BU-RA-TI-NEIN!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
Mein Sohn muss noch viel lernen
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
Ich werde ihm helfen, ich werde nicht streng sein
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Aus Holz ist er gerade aufgetaucht,
und das Leben ohne ihn ist seltsam.
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
Im ganzen Land hat er Ruhm erlangt,
Sag mir, kennst du seinen Namen?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
NEIN.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Dank ihm,
Die Puppen sind jetzt kostenlos,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
Dieser Welpe wird ihm voller Freude folgen!
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
Pierrots Herz ist bis zum Rand gefüllt,
Und er wird eine Hymne für ihn schreiben.
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Er hat immer eine Menge Tricks,
Du kennst seinen Namen, vermute ich?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
NEIN.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Sowohl Duremar als auch Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Wurden von mir getäuscht, und zwar mehr als einmal.
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
Sowohl Fox als auch Cat sind wirklich schlau,
Aber das ganze Glück ist an ihnen vorbeigegangen.
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
Ich habe sie erneut überlistet,
Und wie heißt dieses große Gehirn?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
NEIN.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
NEIN.